Rock’n’roll
1952(1953) – greatest style of life of 20th centuries
Russel
Mael 05.10.1953- Greatest American singer
Do you Russell’s fans
take Russell Mael
to be your lawful wedded husband
in sickness and in health
for richer or for poorer
for better or for wors
till death do you part?
We do
And
do you Russell Mael
take your all fans
to be your lawful wedded wife
in sickness and in health
for richer or for poorer
for better or for wors
till death do you part?
Well, happy happy
birthday to Rocking’ Guy Russell Mael
“Wonder girl, make me a wonder boy!”
Jim Morrison Russell Mael
Мог
бы Расс стать твоей суперзвездой?- спрашивает плакат. Oh, yeah!
Мэл
больше всех суперзвезд рока(see inside). Смотри, смотри, смотри!
Look, Look, Look!
Jim Morrison
Russell Mael
J.Morrison (Doors) Russell Mael
(Sparks)
Mark Bolan
Russell Mael Patti Smith
Patti Smith Russ
Ron Mael Russell Mael
И кто сказал, что они не похожи?
Lil’ Beethoven
2002
In
the beginning of the seventieth years all waitresses
at the Whiskey A Go Go were particularly fond of this band.
And
today brothers Mael receive the letters from 15 old girls with the proposal of
a hand and heart.
В начале семидесятых все официантки «Виски а Гоу
Гоу» были влюблены в эту группу.
И сегодня братья Мэл получают письма от 15–летних
девушек с предложением руки и сердца.
Рон Мэл избегает говорить о политике, левитации и
мировом кризисе. Но охотно делится о ближайших планах самих Спаркс. Братья и
впредь намерены делать музыку, которая не вписывается ни в один из жанров
поп-музыки. Sparks намереваются идти своим
путем и не желают быть отрыжкой (brash) шоу-бизнеса. Вслед за
Lil’ Beethoven готовится следующий альбом (Metropole,03/03).
Rockin' Girls
(1983)
----------------------
(Ron & Russell Mael)
Танцующим
рок девушкам
Только
17
Это
самая привлекательная вещь что я когда-либо видел
Пошли
малышка танцевать рок со мною этим вечером
Ты та
уникальная девушка, которую я встречая нарекаю Линда Лоу
Возможно
поэтому я так тебя люблю
Смотри
девушка в красном платье
Видишь
девушку с красным платьем
Пошли
крошка танцевать рок со мной сегодня
И
ты единственная девушка, которую я когда-либо встречал,
которая
ненавидит "Hey Jude"[1]
Возможно здесь причина что я люблю тебя
Возьми
тур вокруг света
Все
что надо сказать есть
«Пошли крошка», это понятно всюду
Я
надеюсь что я никогда не обращусь к врачу с тобой
Я надеюсь
тебе никогда не понадобятся доктора со мной
Oh, Rockin' Girls, пошли
Ты
слегка медлительна
Oh, Rockin' Girls, пошли
Ты
все еще мило нетороплива
Oh, Rockin' Girls, пошли
Ты
все еше нетороплива
Oh,
теперь ты движешься прекрасно
Это
время инструменталки
Rockin' Girls
Вам
лишь 17
Самая
привлекательная штука которую я когда-либо встречал
Rockin' Girls, я паду на колени
Не
становитесь старше и оставайтесь такими вечно
Пошли
крошка, пожалуйста будь 17-летней
Oh, Rockin' Girls, пошли
Ты
выглядишь чуть медлительной
Oh, Rockin' Girls, пошли
Ты
все еще мило нетороплива
Oh, Rockin' Girls, пошли
Ты
все еще выглядишь неторопливой
Oh, теперь ты великолепна
Я
думаю мне скоро придется брать перерыв
Ох
уж эти изобретательные братья Мэл!!!
(песни
серии «если бы – то»)
ВВЕРХ (1971)
--------------
(Ron Mael)
Препятствие, я преодолел его
Через твою экранированную дверь, я иду встречать тебя
Бросок вверх, падение вниз
С тех пор как ты оставил оперу ты лишь хмуришь брови
и бубнишь «Я в стесненных
обстоятельствах»
Приклей газетное фото на дырку в обоях
Пыль покрыла телефон, никто не хочет окружать ее
Вверх, вниз
С тех пор как ты оставил оперу ты сильно хмуришь брови
и говоришь мне
Говоришь мне о времени когда ты был так знаменит
в Вене
И люди платили хорошие деньги чтобы только слушать
тебя и твое великолепие
И это теперь постоянно
Это теперь постоянно
Ограничь испытания, я хочу, я мог бы помочь тебе стать
Парнем, возглавляющим рок, я мог бы помочь тебе
Подъем вверх, падение вниз
С тех пор как ты покинул
оперу, ты только сильно хмуришь брови
и мямлишь «Я в стесненных обстоятельствах»
Пошли со мной домой и запоют наши маленькие сердца
Мы создадим хиты высшего класса или что-то вроде того
Что-то вроде того
Экватор(1974)[2]
-----------
Я
всегда чувствовал что потерял дар судить человеческий характер
Этот
день и время и место
И я
удивляюсь, удивляюсь где же ты
Конечно,
мы урегулируем это к 3 часам дня
Конечно,
мы условились на 10 марта (Экватор, Экватор)
Ты
сказала что встретимся здесь
Ты
будешь на самом сгибе
Все
подарки расплавилось и пропали,
И я
сожалею, сожалею заранее
Я
сделаю то до тебя, что мог обещать, но я
только
полшанса
Боже,
ты будешь смеяться, бардак
Но
ты видишь я на полпути около этого места
(Экватор, Экватор)
Ты
сказала что встретишь меня здесь
(Экватор, экватор)
Ты
сказала ты будешь здесь
(Экватор, экватор)
Oh, yeah
Я пришел
остановиться здесь и чуть отдохнуть, я
уверен
ты
недалеко
Ты
идешь всегда так медленно поскольку болтаешь, разрешая
мне
думать что я мог бы идти своим путем
Я
думаю я не одурачен во-вторых, девушка
Я
знаю что это ты которая управляет миром
(Экватор, Экватор)
Ты
сказала что встретишь меня здесь
(Экватор, экватор)
Ты
сказала ты будешь здесь
(Экватор,
экватор)
Oh, yeah
Здесь в раю (1974)
------------------
Здесь,
здесь много всего
И
панорамный обзор
Универсума
вокруг тебя и меня
Ты
не можешь купить сувениры
И
ты никогда никогда не вернешся назад
В
основном я предполагал это могло быть хуже
Да,
я предполал это могло быть хуже
Там
и сям много много спящих
Люди
только и спят
И просыпаются
чтобы рассказать какой кровавый был их конец
И у
меня здесь мало друзей
И
здесь действительно очень чисто я так думаю
Джульетта,
ты нарушила наш маленький уговор
Джульетта,
я никогда, никогда не вернусь назад
Здесь
в раю без тебя
Я
здесь в раю без тебя
Здесь
в раю без тебя
Это
ад знать что твое здоровье сохранит тебя далеко далеко отсюда
Годы
годы и годы
Дорогая,
ты часто думаешь обо мне
Хотя
ты смотришь на море
Я
рассматриваю это как недешевое департирование или я -
Тот
простак в небесах
Самоубийца
первого и последнего времени
Джульетта,
мы ведь кажется договорились
Теперь
я знаю почему ты позволила мне взять эту инициативу
Здесь
в раю без тебя
Я
здесь в раю без тебя
Здесь
в раю без тебя
Это
ад знать что твое здоровье сохранит тебя далеко далеко отсюда
Многие,
многие годы
Вторая
мысль, есть ли это то, что ты хотел?
Вторая
мысль, сначала я сломал спину
Вторая
мысль, хотя я и достиг моря
Вторая
мысль, мысль о вечности, о вечности
Здесь
в раю без тебя
Я
здесь в раю без тебя
Здесь
в раю без тебя
Это
ад знать что твое здоровье сохранит тебя подальше отсюда
Годы,
годы и годы
Ухажеры[3].
(“И кто же примет Мэлов всерьез. Вот
Б.Ферри - другое дело”)
Пожалуйста крошка пожалуйста (1983)
----------------------
(Ron & Russell Mael)
Я
не знаю зачем ты ведешь меня этим путем
Я
чувствительный парень и я на самом деле испытываю боль
Но
ты хладнокровно говоришь «не умрешь»
Хорошо,
я никогда не приму это, никогда не приму
Однако
думаю об этом весь вечер
Только
думаю об этом ночь напролет (oh)
Пожалуйста
крошка пожалуйста
Можешь
ли обращаться со мной лучше
Пожалуйста
крошка пожалуйста
Нельзя
ли со мной лучше
Я
сам из себя создал глупца
Словно
я корнуэльский парень в Л.А.
Присылающий
цветы и леденцы
Но я
впечатляю тебя, впечатляю тебя
Всё
иное что я перепробовал
Было
то что я однажды презрел (oh)
Пожалуйста
малышка пожалуйста
Нельзя
ли обращаться со мной лучше
Пожалуйста
крошка пожалуйста
Нельзя
ли обращаться со мной лучше
Ничто
не стоит всего того, через что я прохожу
Только
ты, только ты, только ты
Не
говори так жутко когда я рядом
Я
от этого теряю самообладание, я иду за судьбой
Пожалуйста
малышка пожалуйста
Нельзя
ли обращаться со мной лучше
Пожалуйста
крошка пожалуйста
Не
можешь ли со мной лучше
Cool Places (1983) [4]
Прохладные места
---------------------
(Ron & Russell Mael)
Пойдем
со мной в прохладные места
Я
хочу взять тебя в прохладные места вечером
Пошли
туда где никакой глупец
И
никто иной не скажет, «Хей девушка, включить ли свет?»
Я хочу
двигаться так и этак
И
минимум пересуд
Я
вовсе ненамерен мерзнуть, мерзнуть, холодно, холодно
Прохладные
площадки вечером
Я
хочу сказать тебе, что ты прекрасна
Я
знаю что все верно
Мне
приятно идти туда где временами они бывают
Yeah, я вспоминаю последнюю субботнюю ночь
Но
я чувствую что сейчас холоднее
Могли
бы они сказать нам что теперь будет холоднее
Это
очевидно - нам холоднее теперь, холодно, холодно
Холодные
места вечером
Я
хочу уйти, я хочу уйти
Я
хочу уйти с холодной площадки
Я
хочу уйти с холодного места с тобой
И
потом мы улизнем позавтракать
В
кофейню, и закажем тосты, кофе и джус
Затем
отправимся спать до 5 часов по полудни
И
начнем все сначала
Я
не намерен мерзнуть, мерзнуть, холодно
Я
хочу уйти, я хочу уйти
Популярность (1983)
----------------------
(Ron
& Russell Mael)
Ты
нравишься мне и я чуть-чуть нравлюсь тебе
И
мы сделаем то, что усилит наши чувства
Затем
мы присоединим друзей, все из них в норме
Мы
поболтаем некоторое время, затем пойдем в наши автомобили
Что
за ночь, мы все движемся по городу туда
Где
припаркуемся и встретим остальных друзей
В
назначенном месте, я забыл, как оно называется
Но
оно действительно большое и все наши друзья будут здесь
Популярность
Популярность
Мне
нравишься ты и я немножко нравлюсь тебе
И
это прекрасно что мы вместе
И
также хорошо быть вместе с нашими друзьями
Потому
что у них все ОК, может поэтому они и стали моими друзьями
Популярность
Популярность
Мои
чувства велики, но это приходит значительно позже
Так
что я отвезу тебя домой, ты проскользнешь вперед совсем
под
конец
Я
так доволен, что мы встретились, ты мне так нравишься
И я
также рад, что я встретил всех моих друзей
Популярность
Популярность
Меняйся (1986)
Дождь
льет вниз
Я
чувствую словно собака, которую пнули на улицу
Я
знаю, что собаки не могут передвигаться автомобилями
Но
это теперь единственное различие между нами
Но
ждать, когда дождь освободит дорогу…
И я
думаю, я предчувствую утреннее солнце
Другую
песню под номером один
Золотые
дни только начинаются
Меняйся.
Каждая собака имеет свой день
Меняйся.
У каждого проигравшего свой путь
Меняйся.
Меня не волнует, что скажут другие люди
Хорошо,
ты не можешь весь день напролет обсуждать, существует ли в жизни любовь или нет
Это
бесполезная трата времени
Подобно
тому, существует ли в действительности Санта Клаус или нет
Я
мог бы лучше распорядиться своим временем
У
меня есть места, где я мог бы быть
И
люди, к которым я пришел, чтобы их видеть
Горы,
на которых я бы катался на лыжах
Золотые
дни передо мной
Меняйся.
Каждая собака имеет свой день
Меняйся.
У каждого проигравшего свой путь
Меняйся.
Меня не волнует, что скажут другие люди
Меняйся.
Я знаю, что все будет ОК
Рай
был здесь, рай уходимый
Греция
и Рим были здесь, Греция и Рим уходимые
Дикий
Запад был здесь, Дикий Запад уходимый
Vaudeville was here, vaudeville is gone
Водевиль
был здесь, водевиль уходимый
Меняйся.
Каждая собака имеет свой день
Меняйся.
Меня не волнует, что скажут другие люди
Ты знаешь,
я буду думать, что к нам возвратятся несколько дней
Твои
волосы станут какого-то странного цвета к тому времени
Возможно
мы начнем снова как друзья
Я
удивляюсь когда
Меняйся.
Каждая собака имеет свой день
Меняйся.
У каждого проигравшего свой путь
Меняйся.
Меня не волнует, что скажут другие люди
Меняйся.
Я знаю, что все будет ОК
Меняйся.
Каждая собака имеет свой день
Меняйся.
У каждого проигравшего свой путь
Меняйся.
Меня не волнует, что скажут другие люди
Меняйся.
Только игнорируй их и они уйдут прочь
Давай займемся любовью
(1988)
(Ron & Russell Mael)
Не буду беспрестанно
объяснять
Я намерен тебя обнять,
дорогая
Или дойти до безумия
И что я чувствую в моем
сердце
И что я чувствую в моей
душе
У меня головокружение
И я вне контроля
Но я ждал всю мою жизнь
Кого-то кого я мог бы
стоить
И ты - первопричина
Что я чувствую себя
человеком
И что я чувствую в моем
сердце
Что чувствую в моей душе
Я не мог бы когда – либо
надеяться сказать тебе
Я уверен ты должна знать
Это не холодная штука
уезжать
Ты приятна, юна и наивна
Спускается ночь
Здесь идет мое сердце
Давай займемся любовью и не
погибнем обособленно
Я так благодарен
За любовь, что мы разделяем
Я никогда не возьму ее ради
уступки
Того что ты всегда здесь
И когда я думаю относительно
мира
И что происходит
Это делает меня прямо
благородным
От того что ты до сих пор
рядом
И я ждал всю мою жизнь
Кого-то кого я мог бы
стоить
И ты единственная пока
Кто мог бы меня понимать
И что я чувствую в моем
сердце
Что я чувствую в моей душе
Я не мог бы даже
надеяться сообщить тебе
Я уверен ты это должна
знать
Это не холодная вещь
уезжать
Ты приятна, юна и наивна
Спускается ночь
Здесь идет мое сердце
Давай займемся любовью и не
погибнем обособленно
Когда я вижу тебя здесь
Со слезами на твоих глазах
И я знаю что что–то
происходит
Что мне не кажется приятным
Я чувствую волнение в моем
сердце
Волнение в моей душе
Фактически, это ты
повторяешь
Некую простую роль
И ты говоришь, буду ли я
тебя дурачить
Была ли ты действительно
глупа
И я говорю, сожалею
приятная крошка
Нет, я не был глупцом
И что я чувствую в моем
сердце
Что я чувствую в моей душе
Я не мог бы даже надеяться
сообщить тебе
Я уверен ты должна знать
Это не холодная вещь
уезжать
Ты приятна, юна и наивна
Спускается ночь
Здесь идет мое сердце
Давай займемся любовью и не
погибнем поодиночке
Множество причин (1988)
(Ron & Russell Mael)
Множество причин почему я
преследую тебя
Множество причин почему
только ты меня и устроишь
Путь что ты видишь подобен
движущейся звезде
Множество причин почему я
зашел так далеко
Всякая ты будешь находить
меня на своем следе
Множество проблем но я не
стану неудачником
Ты интеллигентна но это не
препятствие
Я вижу каждый шанс что я
получаю
И я ближе к тебе каждый
день
Но ты умеешь ускользать
прочь
Но я никогда не откажусь от
тебя
Будь мне 50
Будь мне 60
Будь мне 70
Будь мне 80
Множество причин почему я
не потерплю неудачу
Ты гуляешь болтая о Святом
Граале[5]
У меня запас жизненных сил
и я взял ботинки
Да собственно я ничего еще не делал
И я ближе к тебе каждый
день
Но ты умеешь ускользать прочь
Но я никогда не откажусь от
тебя
Будь мне 50
Будь мне 60
Будь мне 70
Будь мне 80
Я так близок
Я так близок
Я так близок
Много времени я думал чтобы
отказаться от тебя
Много времени я говорил,
«Хватит, достаточно»
Потом я думал о том что же
ты значишь для меня
И как ты сделала из меня
реального дьявола
И я ближе к тебе каждый
день
Но ты ускользаешь прочь
Но я никогда не откажусь от
тебя
Будь мне 50
Будь мне 60
Будь мне 70
Будь мне 80
Я так близок
Я так близок
Я так близок
Много причин почему я
преследую тебя
Много причин почему только
ты меня устраиваешь
Я могу чувствовать реальную
привлекательность (аффинити)
Пробуждающую во мне мужчину
(masculinity)
Большое количество причин
Большое количество причин
Большое количество причин
Большое количество причин, yeah
Искренне, Scarlett, я не осуждаю
(1994)
Ты могла бы только сказать
это
Могла бы только прийти и
сказать это
У тебя были свои фаны, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Все это Лунный свет и
Магнолия
Это только не урезает это,
это только нисколько не урезает это
Ты имела свой шанс, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Ashley Wilkes[6], джентльмен которым он является
Он будет защищать тебя
У тебя были твои
поклонники, но искренне, Scarlett, я не
осуждаю
Если бы я хотел, я мог бы
устранить все мысли о нем из твоей главы
Подобно этой, подобно этой
Подобно этой, подобно этой
Ты можешь найти все
Ты можешь кричать что
хочешь
Ты можешь схематизировать
все
Имей в виду я предостерегаю
У тебя были поклонники, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Здания горели справа от нас
Здания горели слева от нас
Те пожары ушли теперь
У тебя были твои фаны, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Этот мягкий южный говор
Без следа скользящего
британского акцента
Даже это начинает утомлять
меня
Я предполагал свои планы,
но, искренне, Scarlett, я не осуждаю
Захотел бы я, я мог бы
устранить все мысли о нем из твоей головы
Подобно этой, подобно этой
Подобно этой, подобно этой
Ты можешь найти все что
хочешь
Ты можешь кричать все что
хочешь
Ты можешь схематизировать
все что хочешь
Имей в виду я предостерегаю
У тебя были планы, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Мы притворяемся, что не видим
друг в друге расхлябанности
Нашего падения назад
У тебя был шанс, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Прими мои отношения теперь,
знай куда я иду
Аут… аут…
Ты имела свой шанс, но
искренне, Scarlett, я не осуждаю
Могла бы только сказать это
Могла бы только выйти и
сказать это
Могла бы только сказать это
Могла бы только прийти и
сказать это
Я предполагал свои планы,
но искренне, Scarlett, я не осуждаю
Я предполагал мои планы,
но, искренне, Scarlett, я не осуждаю
Я предполагал мои планы,
но, искренне, моя дорогая, я не осуждаю
Гадкие парни с красивыми девушками (2002)
Гадкие парни с красивыми девушками
Тебе известна эта история
Красивые девушки с противными парнями
К чему они стремятся, получая нас во что бы то ни стало?
Что делают, получая нас во что бы то ни стало?
Гадкие парни с красивыми девушками
Неприятные парни с красивыми девушками
Когда они гуляют по улице рука в руке, я вижу
их и еще раз чувствую потребность задать
себе вопрос, вопрос, который
тяжело висел надо мною до последнего момента. Как
возможно, что парень и девушка столь несхожие
в природном проявлении, будучи столь
неравные в способности привлекать, являют ничто
в том, что кажется неким видом отношений
Это все не так просто
Это все не просто
Все не просто
Гадкие парни с красивыми
девушками
Неприятные парни с красивыми
девушками
Как мы объясняем это?
Привлекательностью
противоположности? Нет, эта
теория опровергнута
экспертами в области
человеческой психологии.
Больше привлекательности кажется
исходит от
человека более схожего с тобой.
Индивидуальность, возможно?
Без теории в области умения
правильно разбираться, я бы
сказал, что он не выглядит тем,
что было названо
«живой провод» или «жизнь
группы». Он проявляется
очень невыразительно. Его
движения жестки
и даже неуклюжи. Возможно он -
интеллектуал -эксперт в науке,
искусстве, политической
теории. Но, я думаю, нет.
Смотри, как хорошо скроена его
одежда, как хорошо подстрижены
волосы.
Это все не так просто
Это все не просто
Все не просто
Гадкие парни с красивыми
девушками
Неприятные парни с красивыми
девушками
(Неприятные парни с красивыми
девушками не увязываются)
Я должен признаться тебя, мой
слушатель, что я был
немного идеалист в своих
претензиях и у меня нет ответов
на мои предыдущие вопросы. Ты
видишь, я потерял кого-то
очень дорогого мне, очень прекрасного благодаря такому
как он
Ah, ты говоришь, что вероятно
здесь были другие области
где у тебя были недостатки, а у
него нет. Я не
думаю так. Мои недостатки имели
экономическую природу.
Он был богат. А я нет.
Видишь ли, я недооценил ее
влечение к вещам
импортным вещам на колесах,
большим мероприятиям с маникюром
лужайкам и олимпийским
объединением пловцов, вещам, которые носят вокруг
ее шеи, которые будет блестеть в
ночном свете. Вещи. Однако,
я не ожесточен. Довольно, я
наблюдатель, который сказал под горячую
руку, что жизнь не может быть
ярмаркой. Окажись дела
между нами иначе, я двигался бы
по корпоративной лестнице
быстрее, будь я рожден с более благородной природой
или сделал бы получше одну из
наших поездок в Лас Вегас?
Возможно. Факт, я предопределен
им. Дела могли бы оказаться иными
между мной и ей. Теперь я это
знаю. Это все не
так просто.
Гадкие парни с красивыми
девушками
Неприятные парни с красивыми
девушками
Маленькие шуточки и веселые истории от братьев Мэл
Где
моя девушка (1981)
-----------------------------------
(Ron & Russell Mael)
(Где моя девушка, кто похитил мою девушку)
Где моя девушка, кто украл
мою девушку
Где моя девушка, кто украл
мою девушку, скажи мне
где она
Хорошо, прошу тебя
Помоги найти мою крошку
Она невероятная, держись
дальше от нее
Держись подальше, держись
подальше
Где моя девушка, кто украл
мою девушку, скажи мне, где она
Хорошо, вот фотография пару
лет назад
Она лишь чуть-чуть лучше
Она лучше, и ее нет в моей
жизни и это так плохо, слишком плохо
что…
Ее видели с Бельмандо
Она ела улиток в неком
бистро
Ее видели в Лондоне и в
Испании
Ее видели в Л.А[7]
на рекламе
Видели в Токио с Mifune[8]
Вкушающей сачи и горячий
саке
Не волнуйся, спокойно
Где моя девушка, я дерзок
теперь
Где моя девушка, мне она
нужна сейчас
Шутка есть шутка, я хочу ее
теперь
Где моя девушка, кто украл
мою девушку
Хорошо, нет принципов в наше
время
Ни у кого нет принципов
Ни у кого нет никаких
принципов в настоящее время
Ни у кого, ни у кого
Хорошо, нет честности в
настоящее время
Ни у кого нет честности
Ни у кого нет честности в
настоящее время
Ни у кого, ни у кого
Никогда не посмотрю на
другую девушку
Никогда не посмотрю
Никогда не посмотрю я на
другую девушку
Эй, подожди, подожди
Вот же она
Я купил Миссисипи (1976)
---------------------------------
(Ron Mael)
Я купил Миссисипи
Конечно без
городов
и людей
вокруг Миссисипи
Конечно,
контролировать дела людские безнадежно
окриком из лодки
и тогда я понял
что мне лучше взять этот
речной пост
Он не будет последним
Никто этого не
делал, никто этого не делал
Он не будет
последним
Так что теперь я
собственник Миссисипи
Я не приму
решения, или я должен принять решение тут
или волочить ее
на Запад за мной
Самое лучшее что
я думаю по этому поводу
не делать никаких
движений о которых будешь сожалеть
все, что нужно,
чтобы иметь
Миссисипи -
отправиться назад на Восток взять
лодку и кричать
Что этого не
стоило бы делать
Это все мое, все
мое
(Ты знаешь, что твое, твое)
Это мое, все мое
(Ты знаешь, это твое, твое)
Река должна
принадлежать компании
Мне следовало бы
навести справки как там с Сеной
выгодно ли это,
да, мне бы лучше иметь
маленькую
классическую Францию, чем Нил или
Тибо, oh
теперь жду минуты
узнать как насчет Амазонки
Вот будет смешно
не то, что
Миссисипи, Миссисипи
для Миссисипи,
моей Миссисипи
Надеюсь я не
совершу больше таких ошибок
Надеюсь, у меня
не будет больше забот
Так что это есть реальная расплата
Англия (1975)
---------------------------------
(Ron and
Russell Mael)
Я только что
вернулся из Англии
С изумительной
научной новостью
Англия населена
живыми существами
Такими как я и ты
Знаю, это
фантастично,
Но факты есть
факты
Будь они в
Нью-Йорке, Париже, или на побережье Перу
Нет,
это не ярмарка, это была Англия
Да, это, это была
Англия
Да, это были ее
угли
Какова
английская погода? похожа на нашу, но с сыростью
Их коммуникации?
похожи на наши, но с подсушенным воздухом
Воспроизводство:
хороший вопрос: финальный сюрприз в этом:
Оно подобно
Нью-Йорку, Парижу, возможно побережью Перу
Нет, нет, нет, я
и она, здесь в Англии
Я и
она, здесь в Англии
Я и она, здесь в
Англии, oh
Нет,
нет, нет, много забавы, здесь в Англии
Много забавы,
здесь в Англии
Много забавы,
здесь в Англии, oh
England, oh, England...
England, oh, England...
England, oh, England...
England, oh, England...
England, oh, England...
England, oh, England...
Нет,
нет, нет, много забавы, здесь в Англии
Много забавы,
здесь в Англии
Много забавы
здесь, ты знаешь?
Отлично, я мог бы
сказать тебе дорогая
Что ты чувствуешь
это только как дикую, дикую фантазию.
В параллельной
экзистенции
Уверен, иди и
сомневайся
Считай что я
придумал это но я знаю
Что везде как в
Англии
Везде как в
Англии
И Англия похожа
на все что я знаю
Нет нет нет,
повсюду словно в Англии
Повсюду словно в
Англии
И Англия похожа
на все что я знаю
Let's Get Funky (1986)
(Ron & Russell Mael)
Она
приехала на скоростном автобусе
И
она была молода и так стройна
Она
пахла церковью маленького города
Но
выглядела как королева
И
я подошел и спросил ее имя
Она
одарила меня изумленным взглядом
И
я спросил не хочет ли она кадрить со мной
Она
только поправила свои волосы
Она
выглядела голодной и знала, что я тоже голоден
Так
что мы обедали вместе
Затем
она протянула сальную руку
И
растереть грязь о мое колено
Возможно
она дала обет молчания
Возможно
она с тихого острова
Или
напугана жизнью большого города, я не знаю
Может
быть у не сложная жизнь
Oh, молви крошка лишь словечко
Только
словцо или два
Выбери
слово
Любое
слово, что мы будем делать
"Let's get funky"
«Танцуем
фанки»
Съеденный монстром любви (1984)
Не позволяйте ему хватать
меня, не позволяйте ему хватать меня и т.д.)
Отлично, в субботу ночью я
вполне свободен
И я никогда не буду
Съеден монстром любви
Слишком тяжело бороться с
ним
Судачат у двери
Съеденных монстром любви
Так противно видеть знаки на
пути, что он оставил
Эту жвачку для них и плевки
от существ с теми
Goo-gooy-ey –
иди-иди глазами и
Тоскующе - сентиментальными
улыбками
Это все неправильно
И мой отец сказал мне «не
волнуйся сын»
Но взгляни на него, ему пора
бежать
Съедаемому монстром любви
Да, это хуже войны, хуже
смерти
Тут не найдешь того, кто не
может быть не
Съеден монстром любви
Купи собаку что может помочь
Но однако собака бывает
захваченной и
Съеденной монстром любви
Съеденной монстром любви
Фукни, дунь
Съеденной монстром любви
Я ненавижу хватать, но я как
раз нетипичный образец
(Не позволяй ему завладеть мной, не позволяй ему завладеть мной)
Я знаю некоторых просто
хороших, очень хороших людей
Преодолевающих все это, но
один за одним и они были
Съедены монстром любви
Иногда выпадает едкое
замечание в мой адрес
Но я слишком быстр, чтобы
быть
Съеденным монстром любви
Я женился на Марчан (1981)
------------------------------------
(Ron & Russell Mael)
Отлично, я женился на Марчан
И дружище, сожалею
Вот, она спустилась с небес
Ибо там не встанешь в
театральную позу
Она приобрела человеческий
вид, неплохой
Она всегда различна
У нее европейское чутье
И я спросил «откуда ты?»
Она ответила «с Марса»
Я женился на Марчан
Ее любовь различна
Viva la diffеrence
Каждую, каждую ночь
Я женился на Марчан
Я взял ее в Лас-Вегас
Я украсил ее горностаем
У нее много времени для
жизни
Несмотря на это она
окрестила меня Мистером Право
Я почувствовал что в чем-то
не прав
Дома она была тяжела на все
Она брала занятия на Земле
У нее появилась тенденция
флиртовать
И это действительно
причиняло мне вред
Я женился на Марчан
Дружище, я жалею
Я не рекомендую это
Любая из них всегда права
Я женился на Марчан
Я думаю я наблюдаю перемены
Я думаю я вижу перемены
Она - не нашего вида
Ее руки, ее ноги
Вырастали и вырастали
Ее формы ранее изящные
Менялись, менялись
Я не могу описать
Изменения такие ужасные
Она оказалась
Такой Марчан…
Я женился на Марчан
Я еду в Лас-Вегас
Не ради удовольствия
Я получаю ускоренный развод
Я женился на Марчан
Дружище, я сожалею
Я не рекомендую это
Любая из них всегда права
Почему я женился на Марчан
Я просто был еще совсем
ребёнком
Только она одна любила меня
Потому что я был первый
парень, которого она встретила на Земле
Я женился на Марчан
И теперь с этим кончено
Возвращаюсь к своим
закадычным дружкам
Обратно к своему образу
жизни
Я женился на Марчан
Все они хороши в кинофильмах
Драматический потенциал
Но они не так горячи в реальной жизни
Комики
In a world of sex
Не применяя рук
(1975)
----------------------------
(Ron Mael)
Козырек над
парадной Риц-отеля
Стал гигантским
зонтом когда выпали майские дожди
Мужчины Парижа
были блестящи и их леди не отставали
До тех пор пока
их пудра была сухой – здесь- некое гетеросексуальные волнения
С помощью и без
помощи парижского Риц - отеля
И каждый
отдельный парижанин будет любить сегодня ночью не применяя рук
Вот слайды что
Мари сделала за границей
Oh, взгляни на смешного маленького француза и его компанию
Вот Риц-отель где
я с ней остановился на пару дней
Джерри, уйди от
сестры
Сядь с матерью и
спойте Марсельезу
Единственно так
можно наказать детей, не применяя рук
Oh, что за город, прекрасный город, город, город
Oh, что за город, прекрасный город, город, город
Oh, что за город, прекрасный город, город, город
Oh, тебе хочется путешествовать
Oh, тебе хочется ходить
Как мне известно,
не применяя рук
Когда Риц – отель
взлетел на воздух
Никто из лобби не
двинулся боясь взбучки что здесь не все в порядке
Есть ли здесь
недоделки, отвечай в случае, если тебе
хорошо
Каждый
приветствует фортуну, на деле все обошлось
Только менеджер
пострадал, по крайней мере его лицо было взволнованным
Менеджер
стремился жить полноценной жизнью не
прикладая рук
Не используя рук,
etc.
Tits(1975)[9]
-----------------
(Ron Mael)
Гарри, останься
Слушай что я
говорю
И не мотай
головой
Боже, эти пьяницы
еле теплятся и изрыгают наружу
все, принятое в
баре
Hey, Гарри, сядь
Скажи, что некие
штучки бывают приятны
Они все хороши
после третьей или четвертой,
Так пей Гарри,
пей Гарри
Пей пока не
сможешь видеть больше
что-нибудь,
больше что-нибудь
Пей Гарри, пей
Гарри, пей, пока лезет
Месяцы, годы
Tits были
источником домашних забав
А теперь она
говорит, tits должны только кормить нашего
новорожденного
Джо
Чтобы он рос
Гарри, это
действительно невежливое обращение с тобой дома
Я позвоню ей
Hey, кто на проводе?
О, это не
дорогая,
Такое вот
качество линии
Гарри, ты меня
хорошо знаешь
Ты видишь, я не
слепой
Отлично, ты не
пьешь
Ты не знаешь что
я еще куплю?
Они все
расслабляются после третьей или четвертой,
Так пей Гарри,
пей Гарри
Пей пока не
сможешь видеть больше
что-нибудь,
что-нибудь
Пей Гарри, пей
Гарри, пей, пока не проитвно
Как я отлично
знаю
Tits были забавой
для домашних игр
А теперь она
говорит, tits должны только кормить нашего
маленького Джо
Так чтобы он рос
Боже, комната
кружится
Эй, отведи меня
домой старый друг
Боже, ты идешь
уверенно
Гарри, я знаю что
это ты который разбивает мой дом
Гарри, не говори
ни слова, пока не просплюсь
Гарри, прости
меня, Гарри, прости меня еще раз
Все так хорошо
после третьей или четвертой
Все так хорошо
после третьей или четвертой
Все так хорошо
после третьей или четвертой
Так что выпьем Гарри, пей пока лезет
что-нибудь,
что-нибудь
Пей Гарри, пей
Гарри, пей, пока не противно
Как я отлично
знаю
Tits были
источником домашних забав
А теперь она
говорит, tits должны кормить нашего
маленького Джо
Пока не вырастет
он в мужчину
Так выпьем Гарри,
выпьем пока нам не станет противно, и т.д.
Леди медлит(1975)
----------------------------
(Ron Mael)
Каждое слово
произнесено отчетливо, медленно
без сокращений,
нет ничего мешающего репутации
Неподготовленный
ты изумленно наблюдаешь
Как она
зажигает сигарету
Каждое
предложение не завершено, никакого редактирования чего-нибудь
Одобрительного,
одобрительного, и не
общепринятое
обещание налицо
Ты видишь - леди
медлит
Эта леди медлит,
не знаешь ли причину
Каждый глоток –
самое малое количество
Что значит
очевидную жажду
Каждый вопрос –
средство дать длинный ответ
Разыграй глупца -
это не причинит вреда
Раскалывающая,
раскалывающая головная боль
Приходящая рано
утром
Где те смешные
фразы
Что сопровождают
всякое «до свидания»
Направлено ли все
это на тебя, дает ли это
повод, или ты
ждешь
дальнейшего
сигнала, взгляда, контакта
Рискованный
бизнес, все это ожидание, удивление
Опасный бизнес,
все это ожидание, удивление
Рискованный
бизнес, все это ожидание, удивление
Опасный бизнес,
все это ожидание, удивление
Stop Me If You've Heard This Before (1988)
Останови меня, если ты слышала это прежде
(Ron & Russell Mael)
Я
лоялен, я предан, я доверяю тебе
Той
пятницей, я гулял и кутил с тобой
И
кем-то еще
Останови
меня если ты слышала это прежде
Останови
меня, останови меня
Останови
меня если ты слышала это прежде
Останови
меня, останови меня
Я
осторожен для длительных отношений
С
тех пор как ты стала брать каникулы
Со
всеми моими друзьями
Останови
меня если ты слышала это прежде
Останови
меня, останови меня
Останови
меня, если ты слышала это прежде
Останови
меня, останови меня
Я
знаю что ты делаешь
Я
знаю что ты творишь
Я
знаю что ты делаешь
Я
нахожусь здесь, я жду, дебатируя
Я
знаю тебя, ты за пределами, вращаешься
С
кем-то еще
Останови
меня, если ты слышала это прежде
Останови
меня, останови меня
Останови
меня, если ты слышала это прежде
Останови
меня, останови меня
Всё о чем ты беспрестанно думаешь есть секс (1983)
----------------------------------
(Ron & Russell Mael)
Вспомни места где мы имели
нашу маленькую забаву
В церкви Христа,
пристыженные монахиней
Затем там в музее, под мастодонтом
Потом заняли позиции на
лужайке у Белого Дома
Все о чем ты непрерывно думаешь - секс
Все о чем ты беспрестанно думаешь - исключительно
Все о чем ты думаешь есть
секс, все в правильно - со мной
Скажи, помнишь ли ты наши
исхищьрения и встречи
50000 людей встречая нас
краснели
Я все еще не очухался от
субботних дел
Когда твой отец, придя
домой, увидев нас, брякнулся замертво
Все о чем ты беспрестанно думаешь есть секс
Все о чем ты беспрестанно
думаешь - исключительно
Все о чем ты беспрестанно
думаешь есть секс, all right with me
В мире любовников мы вовсе
не любим друг друга
Факт, мы слишком заняты
чтобы любить
Все о чем ты беспрестанно
думаешь есть секс
Все о чем ты беспрестанно
думаешь исключительно
Все о чем ты беспрестанно
думаешь есть секс, all right with me
Sextown U.S.A.(1982)
---------------------------
Опусти сентиментальный
взгляд и взгляни на свои ботинки
Ибо я рекомендую кое-что для
тебя
(Oh yeah)
(о, да)
Захвати твою крошку Лулу или
Салли или Сью
И вези ее в столицу, где
нет никаких табу
(Oh yeah)
(о, да)
Что ты говоришь
Кто ты
Никакого ума
Только мурлычь мелодию
Секс-таун США, мы можем идти
куда угодно и это годится
Секс-таун США, мы можем идти
туда и сюда, и это годится
Совершенное место, и что за
темп
Мужчина, я слышал о площади
Peyton и о Pigalle тоже
Но здесь лучше, чем в других
местах, это тоже по-американски
(Oh yeah)
(о, да)
Ни у кого нет времени, чтобы
перекусить или подумать
Потому-что они слишком
увлечены позами из Кама-Сутры
(Oh yeah)
(о, да)
Взгляни вокруг
Видишь достопримечательности
Иди в кровать
Что за жизнь
Секс-таун США, мы можем идти
куда угодно и это годится
Секс-таун США, мы можем идти
туда и сюда, и это годится
Совершенное место, задающее
темп
Здесь - словно рыбы в море
Секс-таун США, мы можем идти
куда угодно и это годится
Секс-таун США, мы можем идти
туда и сюда, и это годится
Совершенное место, задающее
темп
Если вы пытаетесь приехать
сюда и будете воздержаться
Они отправят вас в тюрьму за
криминальное безумство
(Oh yeah)
(о, да)
Может мне придется в ней
задержаться на всю оставшуюся жизнь
Потому-что это лучше, чем
общение с тобой каждую ночь
(Oh yeah)
(о, да)
Секс-таун США, мы можем идти
куда угодно и это годится
Секс-таун США, мы можем идти
туда и сюда, и это годится
Совершенное место, задающее
темп
«Только быстрое мелькание всего этого»
(импрессионизм)
Претендуя
напиться (1984)
---------------------------------
(Ron &
Russell Mael)
Вот то, что я имел ввиду,
претендуя напиться
Маленькое изменение в
характере, претендуя напиться
Ты думаешь я слабый и хилый
Ты думаешь я скучный
Когда ты тянешь меня в сторону
Скоро я окажусь за дверью
В следующий раз я буду
изображать учтивость
Это то, что я имел ввиду,
претендуя напиться
Это то, что я имел ввиду,
претендуя напиться
Двоичный код « я жил и
любил» я симулирую в пьянстве
Ты говоришь, мне нужна некая
развязанность
Ты говоришь жестко
Я тверд как доска
Ты предлагаешь мне
расслабиться
Я так свободен и так упрям
Что я могу только двигаться
Это и есть то, что я имел
ввиду, претендуя напиться
Ты извещаешь о превращении,
претендуя напиться
Я потерял все тормоза,
претендуя напиться
Ты берешь меня на вечеринку
И гордишься мной
У каждого останется
впечатление
Я сделаю «па» на твои колени
Вот я такой сдержанный, они
думают это хорошо
Думаю буду притворяться, что
я пьян до конца всей своей жизни
Это то, что я имел ввиду,
претендуя напиться
Когда я добираюсь чтобы петь «Мой путь»
(1994)
Нет,
не надо им лекций, или угроз
Они
только скажут «кто ты»
Вопрос
это или нет, но ты видишь что интрига
Предсказуема,
и не нова
Но
ты все еще ошеломлен делами которые ты свершишь
Нет,
не стоит тратить время или деньги
Или
взывать что «Богу знает кто»
Когда
все, что ты чувствуешь - дождь и
показное самомнение
Когда
ни одна персона не смотрит на тебя
Ладно
будь грациозным и жди своей очереди
CHORUS:
Поэтому
когда я начинаю петь «Мой путь»
В
это время я чувствую словно Синатра[10]
Когда
я начинаю петь «Мой путь»
В
раю или аду
Если
я начинаю это делать моим путем
Я
начинаю чувствовать себя как Сид Vicious[11]
Когда
я начинаю петь «Мой путь»
В
раю или аду
Да,
это традиция то, что они говорят, подобная яркому дню Рождества
И
традиции должны происходить
И
даже если бы я говорил что я вижу, но
реально я ничего не вижу
Является
ли мое лицо все еще надсмехающимся?
Напиши
свое имя с Х, скашивая лужайку
Они
будут представлять меня, «Хелло, хелло»
Женщины
будут обольщать меня и льется шампанское
Затем
свет приглушается
Здесь
только одна песня которую я уже знаю
CHORUS
Этот
дом что некогда был спокойным, стал теперь домом крика
И
летящих пластинок и ботинок
Но
у меня нет сувениров этих лет лживого мастерства
Нет
момента что я мог бы выбрать
И
ни одного предложения, что я мог бы отказать
Больше,
чем секс-машина (2000)
Я
конечно заслужил свою репутацию
Что
и следовало ожидать
Теперь
новые проблемы
Кто
бы не чувствовал себя удрученным
Но
я много больше, чем это
Больше,
чем секс-машина
Я
реально существую
Больше,
чем секс-машина
Хорошо,
счастливый, счастливый день рождения
Ты
получаешь то, что желал
Искусство,
болтовню и ожидание
Кого-то
кто осыплет оскорблением
Но
я больше, чем это
Больше,
чем секс-машина
Я
реально существую
Больше,
чем секс-машина
Oh, что за время
Все,
что ты сказал
Ты
никогда не спрашивал
Хорошо
ли ты читаем
Ты
никогда не смотрел чувственную сторону
Все,
что сказал, было только «поехали, крошка, поехали»
Но
я много больше, чем это
Больше,
чем секс-машина
Я
реально существую
Больше,
чем секс-машина
Возможно
я не имею права быть поэтом
Все
ложная рифма с фальшью
Я
может быт слишком атлетичен
Слишком
здоров и слишком в тонусе
Но
я много больше, чем это
Больше,
чем секс-машина
Я
реально существую
Больше,
чем секс-машина
Как
я должен смотреть
Что
я должен говорить
Как
я должен двигаться
Какой
смысл передать
Больше,
чем секс-машина
Я
реально существую
Болеше,
чем секс-машина